Diese zweisprachige Rezitation von 1. Korinther 9,19-23 ist eine direkte Übersetzung, wobei jeder der beiden Sprecher die gesamte Rezitation trägt. Überlappen Sie die beiden Rezitatoren, so dass zwischen dem Ende des Abschnitts des einen Rezitators und dem Beginn des nächsten kein Abstand besteht. Von dieser allgemeinen Regel gibt es zwei Ausnahmen. Der erste ist am Ende des Monologs von Rezitator Nr. 1 und der zweite vor dem Monolog von Rezitator Nr. 2. In diesen beiden Fällen ist es sinnvoll, eine Lücke zu lassen und den Rezitator sogar physisch zu versetzen.
Die Anzahl und Platzierung der Übergänge von einer Sprache zur anderen hängt von den verwendeten Sprachen ab. Dieses Beispiel ist für Deutsch und Englisch. Da es sich um eine Übersetzung und nicht um eine einfache Transliteration handelt, muss die Platzierung der Übergänge wohl überlegt sein. Generell gilt, dass die Anzahl der gesprochenen Wörter vor der Übersetzung minimiert werden sollte. Dadurch wird der Fluss des Textes aufrechterhalten.
Menü
